TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.282+ (CTH 265) [by TLHdig]

KBo 50.282 {Frg. 1} + Bo 4410 {Frg. 2} (+) UBT 165 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x[

…

(Frg. 1+3) 1′/lk. Kol. 2′ ]x x x x[ LÚ.MEŠ]⸢A⸣.ÍLWasserträger:{(UNM)}

… … LÚ.MEŠ]⸢A⸣.ÍL
Wasserträger
{(UNM)}

(Frg. 1+3) 2′/lk. Kol. 3′ kar‑tim‑mi‑ia‑nu‑u]n‑wagrollen:1SG.PST=QUOT ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ‑i]r‑mi‑it

… kar‑tim‑mi‑ia‑nu‑u]n‑waki‑i …
grollen
1SG.PST=QUOT		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1+3) 1′/3′/lk. Kol. 4′ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mar‑ni‑li mz[u‑l]i‑ia‑aš‑wa

… UM‑M]Amar‑ni‑limz[u‑l]i‑ia‑aš‑wa
folgendermaßen
ADV

(Frg. 2+1+3) 2′/4′/lk. Kol. 5′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑z]asehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑M[AKönig:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} mz]u‑li‑ia‑aš‑wa

pa‑ra‑aú‑wa‑an‑z]ae‑eš‑taUM‑MALUGAL‑M[Amz]u‑li‑ia‑aš‑wa
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		sehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
kommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		folgendermaßen
ADV		König
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 2+1+3) 3′/5′/lk. Kol. 6′ A‑NA] ⸢DÍD⸣ pa‑id‑⸢du⸣gehen:3SG.IMP ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑k[u]‑⸢e⸣‑eš‑zirein werden:3SG.PRS

… A‑NA] ⸢DÍD⸣pa‑id‑⸢du⸣ma‑a‑na‑ašpár‑k[u]‑⸢e⸣‑eš‑zi
gehen
3SG.IMP		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rein werden
3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) 4′/6′/lk. Kol. 7′ ] zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑x[ ]x‑eš‑ma

… zi‑ik‑ka₄pár‑ku‑išma‑a‑na‑aš …
Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG		rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1+3) 5′/7′/lk. Kol. 8′ z]i‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG i‑itgehen:2SG.IMP ma‑a‑neEiter:{D/L.SG, STF};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑a‑⸢er?⸣gehen:3PL.PST

… z]i‑ik‑ka₄i‑itma‑a‑nepa‑a‑⸢er?⸣
Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG		gehen
2SG.IMP		Eiter
{D/L.SG, STF}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		gehen
3PL.PST

(Frg. 2+1+3) 6′/8′/lk. Kol. 9′ ] mzu‑li‑ia‑aš pa‑ap‑ri‑⸢it⸣ a‑pa‑a‑[ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]a‑ap‑ri‑i[t

… mzu‑li‑ia‑ašpa‑ap‑ri‑⸢it⸣a‑pa‑a‑[ašp]a‑ap‑ri‑i[t
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1+3) 7′/9′/lk. Kol. 10′ nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA URUšu‑ri‑iš‑ta ⸢A⸣‑[N]A˽P[A‑NI(?) L]UGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu‑u]šI‑NA URUšu‑ri‑iš‑ta⸢A⸣‑[N]A˽P[A‑NI(?) L]UGAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCŠarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 2+3) 8′/lk. Kol. 11′ ti‑i]t‑ta‑nu‑erhinstellen:3PL.PST ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x [

… ti‑i]t‑ta‑nu‑er⸢nu‑uš⸣LUGAL‑uš … …
hinstellen
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 2) 9′ z]i‑i[k‑ka₄(?)Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG (‑)g]e?‑e[n?(‑)

lk. Kol. bricht ab

… z]i‑i[k‑ka₄(?) …
Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ki‑x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ pár‑šu‑⸢u⸣‑[ur‑

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LÚx[

(Frg. 3) r. Kol. 4′ LÚ[

r. Kol. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.30971002578735